留意字幕區域的修補細節
字幕可能遮住水波、地磚線條、衣服，甚至移動中的人臉。可用的 AI 移除模型會推估這些位置的內容。請以正常速度播放，再暫停檢查細節較多的影格，留意暈抹與紋理不穩定的情況。去除文字並不代表能取回原本被遮住的像素。畫面若另有不要的物件，可使用影片物體移除。
上傳影片
MP4、MOV、WebM · 200 MB · 2 分鐘 · 最高 4K
私人影片
影片去字幕
準備其他語言版本或重新剪輯時，先處理舊字幕。依獨立字幕軌或已燒錄的文字選擇可用模型，確認清理結果後再下載。
要清乾淨，先確認字幕存在哪裡
有些字幕以獨立軌道儲存，有些則已永久燒錄在影像中。移除獨立字幕軌不必修補畫面；硬字幕則需要重建被遮住的區域。若手邊還有無字幕原檔，請優先使用。要重新上字幕，可先透過影片逐字稿產生器整理口語內容，再替換舊文字。
依影片的字幕類型選擇處理方式
字幕獨立儲存時，使用字幕軌處理方式；文字已燒錄進畫面時，選擇可用的 AI 模型。模式由所選模型決定，這裡不需要繪製靜態影像遮罩。上傳影片、選取模型支援的片段，並在處理前確認顯示的費用。清理後可接著用AI 影片編輯器進行剪輯。
為新一版字幕整理素材
換成另一種語言，或想統一整個系列的字幕樣式，都可先清除舊字幕。請檢查完整結果，特別注意鏡頭切換、快速動作，以及文字與人物重疊的部分，也別忽略需要保留的招牌與標籤。再透過影片逐字稿產生器整理逐字稿，在剪輯流程中加入正確字幕。這些圖片是預期效果示意，並非實際處理成效的測量結果。
你可以用 Ottermind 做什麼
替課程製作多語版本
將帶有英文硬字幕的課程片段整理成適合重新上字幕的素材。檢查簡報標籤、公式與講師手勢是否保留完整。透過影片逐字稿產生器取得待翻譯的口語文字，再於剪輯軟體中加入新的字幕軌。
更新商品宣傳內容
沿用已核准的商品影片，只替換不再適合本次活動的舊字幕。若有無字幕母帶，優先使用；否則檢查包裝、手部與商品邊緣附近的修補狀況。確認畫面仍如實呈現商品，再放入新的活動文案。
讓旅遊訪談接觸新觀眾
為短篇訪談換上觀眾看得懂的字幕語言。能移除獨立字幕軌時優先採用；字幕壓在衣物或風景上時，則仔細檢查 AI 修補。保留受訪者的表情與手勢，再加入準確譯文，讓靜音觀看也能理解內容。
統一舞蹈教學的字幕風格
先清掉舊字幕，讓系列課程有一致的視覺風格。手腳穿過字幕位置的影格尤其值得檢查，動作可能讓不均勻的修補更明顯。保留原始配樂與時間節奏作為對照，確認整段匯出影片後，再加入新的動作說明。
如何移除影片中的字幕
上傳片段、選擇相容的移除模型，檢查結果後再下載。
選擇 MP4、MOV 或 WebM 檔案，最大 200 MB、最長 2 分鐘、最高 4K。先確認字幕是獨立軌道，還是已燒錄進畫面。
依字幕類型選擇可用模型，處理模式會隨模型決定。選取支援的片段，查看所需點數，再開始處理。
播放結果，檢查鏡頭切換、人物動作與複雜背景後再下載。若重要細節被修壞，請回到原始素材重新評估處理方式。
創作者為何選擇 Ottermind
分清兩種字幕
工作區區分獨立字幕軌與燒錄字幕。依字幕的儲存方式選擇適用的可用模型。
先試較短片段
透過片段控制選取模型支援的區間。先檢查難處理的段落，再決定是否繼續清理更多素材。
先看預估點數
提交工作前確認畫面上的點數估算。費用與支援的片段長度取決於所選模型。
用播放結果判斷效果
別只看一張乾淨的截圖。連續播放時，留意修補區域閃爍、細節流失或文字殘留。
回看處理紀錄
在歷史紀錄中尋找此帳號的處理工作，重新開啟仍可用的結果進行檢查。
接著完成剪輯
清理後可在AI 影片編輯器繼續編輯，並保留原檔供比對。
常見問題
已燒錄的硬字幕也能移除嗎？
可用的 AI 去字幕模型可以嘗試重建被文字遮住的區域。效果會受背景、動作與被遮擋的細節多寡影響。請檢查整段影片是否有暈抹、閃爍或殘字；無法保證完整還原隱藏的細節。
軟字幕與硬字幕有什麼不同？
軟字幕以獨立軌道儲存，移除時不必重建影像。硬字幕已成為每個影格的一部分，需要修補畫面。可先在播放器關閉字幕：文字若消失，可能是獨立字幕軌；若仍留在畫面，則可能已經燒錄。
這個影片去字幕工具免費嗎？
處理前請查看工作區目前的帳號要求與點數估算。可用模型、片段限制及費用可能不同，不應預設可無限次免費處理，也不應假設重試會花費相同點數。
支援哪些影片格式？
上傳介面接受 MP4、MOV 與 WebM，最大 200 MB、最長 2 分鐘、最高 4K。個別模型可能只支援更短的片段，或有其他限制。PNG、JPEG 等靜態圖片不能代替影片檔案。
不裁切畫面也能去字幕嗎？
字幕移除針對文字或字幕軌處理，不會刻意把鏡頭下方裁掉。若為燒錄字幕，需檢查修補區域，判斷原本構圖是否仍適合使用。之後若需要其他長寬比，可另外使用AI 影片重構畫幅。
移除字幕也會翻譯語音嗎？
不會。清除字幕不會翻譯語音，也不會產生替代字幕。可先用影片逐字稿產生器整理說話內容，再於剪輯流程中準備翻譯與新字幕。
