检查字幕下方的背景修复
水面波纹、地砖线条、衣服和移动中的人脸，都可能被硬字幕挡住。可用的 AI 去字幕模型会推测这些区域应有的内容。正常播放检查连贯性，再暂停查看复杂细节，留意涂抹感和纹理跳动。去掉文字并不等于找回被遮住的原始像素。若要处理画面其他位置的遮挡物，可使用视频物体移除。
上传视频
MP4、MOV、WebM · 200 MB · 2 分钟 · 最高 4K
私密视频
视频去字幕
换语言、换字幕样式或复用片段前，先清理旧字幕。根据独立字幕轨道或画面内的硬字幕选择可用模型，检查结果后再下载。
先分清字幕类型，再选择去除方式
视频里的文字可能来自独立字幕轨道，也可能已经压进画面。移除独立轨道不需要修补画面；去除硬字幕则要重建被遮挡的区域。如果有不带字幕的原片，优先使用原片。需要为新字幕整理口播内容时，可先用视频转录生成器提取文字，再替换旧字幕。
按原片情况选择模型
文字独立存储时，选择字幕轨道处理方式；文字已经嵌入画面时，选择可用的 AI 模型。去除模式由所选模型决定，这里无需绘制静态图片蒙版。上传视频、选择模型支持的片段，并在处理前核对显示的费用。清理后的素材可用于AI 视频编辑器中的后续剪辑。
为重新配字幕准备素材
制作其他语言版本或统一字幕样式前，先清理不再适用的旧字幕。检查完整结果，重点看转场、快速动作和字幕与人物重叠的位置，同时留意画面中需要保留的招牌与标签。随后用视频转录生成器整理口播内容，在剪辑流程中加入准确的新字幕。页面图片仅用于说明预期清理效果，并非实际处理效果的测量结果。
用 Ottermind 可以做什么
把课程改成另一种语言
为带有英文硬字幕的课程片段准备新语言版本。去字幕后，检查课件标签、公式和老师的手势是否完整保留。用视频转录生成器整理待翻译的口播文字，再到剪辑软件中添加新的字幕轨道。
更新产品宣传文案
已经审核通过的产品视频，可能只因字幕过时而无法用于新活动。有无字幕母版时优先使用母版；否则重点检查包装、手部和产品边缘附近的修复区域。确认清理后的画面仍准确呈现产品，再加上本次活动的文案。
给旅行采访换语言
为需要另一种字幕语言的观众准备短采访。能够移除独立字幕轨道时优先采用这一方式；字幕压在衣服或风景上时，则检查 AI 修复结果。保留受访者的表情和手势，再添加准确译文，让静音观看的观众也能理解内容。
统一舞蹈教程字幕样式
清除旧样式，为系列教程统一字幕。手脚经过字幕区域时更容易暴露修复不均，需重点逐帧查看。以原始配乐和时间节奏为参照，检查完整导出片段后，再添加新的动作讲解字幕。
如何去除视频字幕
上传片段，选择适合字幕类型的可用模型，检查结果后再下载。
选择 MP4、MOV 或 WebM 文件，最大 200 MB、最长 2 分钟、最高 4K。先判断字幕是独立轨道，还是已经嵌入画面。
根据字幕类型选择可用模型，处理模式随模型选择确定。选定模型支持的片段，查看所需积分，再开始处理。
下载前播放结果，检查转场、动作和细节丰富的背景。若修复破坏了重要细节，应回到原始素材重新考虑处理方式。
创作者为何选择 Ottermind
区分两类字幕
工作台区分独立字幕轨道与画面内的硬字幕。根据字幕的存储方式选择适用的可用模型。
先检查短片段
用片段控制功能选取模型支持的区间。先检查难处理的部分，再决定是否继续清理更多素材。
提前查看积分估算
提交任务前核对显示的预计积分。实际费用与可处理的片段长度取决于所选模型。
播放时对比效果
不要只凭一张干净的截图判断结果。连续播放，检查闪烁的修补区域、细节丢失和残留文字。
回看处理任务
在历史记录中查找当前账号的处理任务，重新打开仍可用的结果进行检查。
继续后续剪辑
清理后可在AI 视频编辑器中继续编辑。请保留原片用于对比。
常见问题
已经压进画面的硬字幕能去掉吗？
可用的 AI 去字幕模型可以尝试重建文字遮挡的区域。效果取决于背景、运动情况和被遮住的细节多少。应完整播放，检查涂抹感、闪烁和残留字迹；无法保证完美还原被遮挡的细节。
软字幕和硬字幕有什么区别？
软字幕作为独立轨道存储，移除时无需重建画面。硬字幕已经成为视频帧的一部分，需要修复画面。可以先在播放器中关闭字幕：文字消失时，可能是独立轨道；关闭后仍存在时，可能已经压进画面。
视频去字幕可以免费使用吗？
处理前请在工作台查看当前账号要求和积分估算。可用模型、片段限制与费用可能不同，不能默认无限次免费处理，也不能默认再次尝试会消耗相同积分。
可以上传哪些视频格式？
上传入口支持 MP4、MOV 和 WebM，最大 200 MB、最长 2 分钟、最高 4K。具体模型可能仅支持更短的片段，或有额外限制。PNG、JPEG 等静态图片不能替代视频文件。
不裁剪画面也能去字幕吗？
去字幕针对文字或字幕轨道处理，不是有意裁掉画面底部。对于硬字幕，需要检查修复区域，判断原有构图是否仍可使用。如果后续需要调整宽高比，可另行使用AI 视频重构画幅。
去字幕会自动翻译视频里的语音吗？
不会。字幕清理不负责翻译语音，也不会自动生成替代字幕。可用视频转录生成器整理口播文字，再在剪辑流程中准备译文和新字幕。
