meta-academic-translation

meta-academic-translation（蒸馏超越型元技能）

由 model-distillation 从教师技能 academic-translation 蒸馏并增强生成。 生成时间：2026-07-23 05:14:23 ｜ 蒸馏机制：跨模型蒸馏（见 meta-evolver 北极星策略）

来源能力签名（教师）

• 标题层级：学术翻译 Skill, 工作流概览, 输入参数（结构化契约）, 不在范围内（请改用其他工具）, ⛔ Preflight（任何翻译前的开场白）, Step P1：输入完整性, Step P2：模式 + 方向 + 术语库三选项澄清, Step P3：路由
• 显性工作流步骤（17 步）：
  1. 翻译方向：
  2. 输出深度：
  3. 术语库：
  4. 公式（$...$ / \\begin{equation} / \\[...\\]）原样保留——它们是 LaTeX 编译产物，翻译会破坏排版且没有"译法"
  5. \\cite{} / \\ref{} / \\eqref{} / \\autoref{} 原样保留——这些是引用键，翻译后会让交叉引用全部断裂
  6. 专业术语优先用 refs/glossary/ 中的标准译法；术语库未覆盖时保留原文 + 在括号附译法（例 "embedding（嵌入）"），方便读者反向查阅
  7. 数字 / 单位 / 化学式 / 算法名原样保留——这些是数据事实，翻译只会引入错误
  8. 段落结构（句子边界）保持 1:1 对应——便于 Step 2 反思阶段做对齐
  9. 表格保留 = 结构原样 + 表头/数据不翻译 + 仅 caption 翻译——这是高频踩坑点，独立成条说明：
  10. 阻断流程——不要自动进入 Step 3，等待用户输入。
  11. 展示三件物给用户：
  12. 三选项询问（措辞统一）：
  13. 选项 b 的回环：应用用户修改 → 重新跑 Step 2 反思一致性 → 再回到本检查点询问，最多 3 轮，超出后让用户在 a/c 之间二选一（防止无限改）。
  14. 选项 c 的输出收敛：标记 output_files = [01, 02, 04, 06, 07]（跳过 03 雅化和 05 LaTeX 投稿版；07 HTML 仍生成，顶栏标 "学术规范版（未雅化）"），并在 06-self-check.md 注明"用户在 Step 2 后停止"。
  15. 页码 / 行号（PDF 来源）

增强点（超越教师）

1. 可靠自验证：每步产出后用 reason-verify 做命题一致性/事实锚定校验，reliability<0.8 即回退重做。
2. 自我反思闭环：执行后写入 self-reflection-loop，沉淀失败模式到 learner。
3. 整合进 super-agent：作为节点接入「感知→规划→执行→自验证→反思→记忆」超级智能体闭环，可被长程任务编排。
4. 对抗验证蒸馏质量：对蒸馏出的关键决策规则做反例测试，防止只学到表面话术。
5. 持续自进化：注入 learner，纳入 meta-evolver 的 sense/plan/record 闭环，跨会话越用越强。

教师 vs 学生 对比

使用

直接调用本技能完成「academic-translation」领域的任务；本技能在教师能力之上叠加自验证与反思，输出更可靠、可追溯。

已知限制（来自教师蒸馏 + 元进化补充）

• | PDF 加密 / 受密码保护 | pdfplumber / pypdf 抛 PdfReadError | 询问用户密码并临时解密到内存，不写回原文件；用户拒绝则终止本次任务 | | arXiv 下载失败 | scripts/arxiv_fetch.sh 非 0 退出 / 网络超时 / 404 | 重试 1 次（指数退避）；仍失败询问 [a] 用户改贴 abs URL [b] 用户上传 PDF 替代 [c] 终止；不要静默切到 PDF 兜底 | | preserve_latex --verify 失败 | 译文中占位符未还原 / 数字被改写 / 公式被翻译 | 阻断输出。展示具体失败 token 给用户，回退到 Step 2 重跑反思阶段（最多 2 次）；2 次仍失败 → 标注 output_files += [ERROR.md]，让用户人工修订 | | 段落 1:1 对应失败 | Step 1 输出段落数 ≠ 输入段落数（合并/拆分句子） | 该段单独重跑 Step 1，强化 Prompt 中"保持句子边界"约束；连续 2 次失败 → 标记该段 paragraph_kind="manual_review"，跳过 Step 2/3 等用户处理 | | 术语库加载失败 | YAML 解析错误 / 文件不存在 / 内置 + 自定义有冲突 | 不要静默继续。明确提示「术语库加载失败：{原因}」；冲突时展示冲突术语列表让用户选 keep [内置] / [自定义] / [双语并列]；解析错误 → 退化为不带术语库运行并在 06-self-check.md 标注 | | translation-output/ 目录已存在同 paper-id 产物 | 同 ISO-time 内重复触发 / 同 paper-id 翻译过 | 不覆盖。在目录后追加 -r2 / -r3 后缀新建；同时在新目录 00-history.md 写明上次产物路径，便于用户 diff | | LLM 上下文超限 | 单段 + glossary + 系统 prompt 超 token 上限 | 自动按句号切分该段为子段，分别翻译后拼接；拼接后重跑 Step 1 自动校验；若切分后仍超限 → 标记该段 manual_review 并告知用户 | | config/user-glossary.template.yaml schema 不符 | 用户上传的术语表缺必需字段 / 字段类型错 | 不要静默丢弃整个文件。逐条校验，合法条目正常加载，非法条目集中报告给用户「以下 N 条术语被忽略：{list}」 | | 输出体积超 150% 警戒 | 三档对照 + 双栏总字符数 > 原文 1.5× | 多数为正常（学术英文译中文常 1.3-1.5×）；> 2.0× 才告警，提示用户检查是否雅化阶段过度添加了解释 | | 表格丢失 / 表格被翻译 | 译文中表格行数 < 原文 80% / 表格分隔符行 \|---\| 缺失 / 表头被中文替换（数据列名通常应保持原文） | 阻断该段输出。回退到 Step 1 重跑该段时强制走"表格整段占位符化"路径（仅翻译 caption）；连续 2 次失败 → 标 manual_review，并在 06-self-check 列出所有受影响表格 | | 07-bilingual.html 未生成 | standard / full 模式下 output_dir/07-bilingual.html 不存在 | 视为输出失败。先尝试基于 04-bilingual.md + 模板 assets/templates/bilingual-html.html 重新渲染一次；仍失败 → 在 06-self-check.md 顶部红字标"HTML 生成失败：{原因}"，并提示用户「请明确说『生成 HTML』后我可重试」，不允许沉默交付 |

原则：异常先告知用户、再按规则处理；任何 fallback 路径都要在 06-self-check.md 中留痕，便于用户审计。

---

模块概览

参考资料

配置与扩展

• 用户自定义术语库：config/user-glossary.template.yaml
• 输出目录：translation-output/{ISO-time}-{paper-slug}/（自动创建）
• LaTeX 字体：默认 xeCJK + STSong / SimSun fallback
• PDF 字体：默认 PingFang SC / Noto Sans CJK fallback

---

⛔ Do NOT pre-load all refs/ files —— refs/ 下共 5 份规则库 + 5 份会议术语库（合计 ~26K Token），全部预读会让 Skill 启动 Token 翻倍且与本次任务无关。

加载顺序铁律：

1. 仅本文件（SKILL.md，~360 行）默认读入；
2. 进入 Preflight P3 路由后，按 📖 MANDATORY 标记逐条触发加载（最多 3 个文件即可覆盖任何输入类型）；
3. Step 1/2/3 中的 inline 加载触发器仅在该 Step 启动时激活（标准模式 2b 永远不读 word-choice-table.md / anti-ai-patterns.md，因为不进 Step 3）。

---

自进化学习系统（越用越好用、越用越高效）

本技能内置通用学习模块 scripts/learner.py。每次使用后自动复盘、积累经验，逐步提升输出质量与执行效率，无需人工维护。

记忆文件

learned_patterns.json（位于本技能目录）记录：操作总数、各能力使用频次、错误模式、用户偏好、改进建议。

使用后请调用（Bash）

# 记录一次成功使用（--capability 填本次主要能力名，如「简历优化」「比价」）
python scripts/learner.py record <本技能目录> --capability 简历优化
# 记录一次失败/异常
python scripts/learner.py record <本技能目录> --capability 简历优化 --fail --error 格式识别失败 --note "用户上传了非标准文件"
# 记录用户偏好（下次直接使用）
python scripts/learner.py prefer <本技能目录> --key 输出语言 --val 中文
# 查看累计洞察（高频能力 / 反复错误）
python scripts/learner.py insight <本技能目录>
# 自动复盘（错误≥3次 或 操作≥10次 时给出改进建议）
python scripts/learner.py reflect <本技能目录>

迭代规则

• 错误累计 ≥3 次 → 主动增加预检/兜底步骤，并将经验回写本 SKILL.md。
• 操作数 ≥10 次 → 分析高频能力优先打磨示例与质量，低频能力评估精简或合并。
• 重要用户偏好 → 写入 learned_patterns.json，下次调用直接采用，减少重复询问。

越用越懂你：第一次用是通用能力，第十次用已沉淀为你专属的最佳实践。

• 蒸馏不保证覆盖教师全部隐式知识，首次使用需对照教师原技能核验关键决策。