
이미지 번역기
텍스트가 보이는 이미지를 업로드하고 번역할 언어를 지정하세요. 원본과 나란히 비교하고 문맥에 맞게 다듬을 수 있는 번역 이미지를 만들 수 있습니다.


이미지를 여기로 끌어오거나 클릭하여 업로드
시각적 맥락을 잃지 않고 이미지 속 텍스트 번역하기
이미지 번역기는 문맥과 분리된 문단만 반환해서는 안 됩니다. 원본을 업로드하고 번역할 언어를 지정한 뒤, 레이블, 말풍선, 표지판, 제목을 제자리에 유지해야 하는지 설명하세요. Ottermind는 이미지, 지시 사항, 수정 내역을 한곳에 모아 의미와 레이아웃을 함께 비교할 수 있게 합니다. 먼저 원본을 정리해야 한다면 사진 리터칭을 별도의 준비 단계로 활용하세요.

명확한 맥락과 함께 이미지 텍스트 번역하기
이미지 번역기에 원문과 번역문의 언어, 대상 독자, 중요한 텍스트를 알려 주세요. 번역하기 전에 작은 글자 주변을 잘라 확대하거나 선명하게 보정하세요. 읽기 어려운 원본은 흐린 사진 보정으로 준비할 수 있습니다. 감지된 모든 문자가 맞다고 가정하지 말고 이름, 날짜, 가격, 단위, 경고 문구를 원본과 대조하세요.

비교하기 쉬운 레이아웃 유지하기
사진 번역기에 디자인을 이해하는 데 필요한 읽기 순서, 텍스트 위계, 배치를 유지해 달라고 요청하세요. 내보내기 전에 두 버전을 비교하고, 길어진 번역문이 버튼이나 말풍선을 벗어나지 않는지 확인하세요. 승인된 버전을 나란히 놓고 꼼꼼히 검토하려면 무료 온라인 사진 콜라주 메이커로 비교 시트를 구성할 수 있습니다.

문맥에 맞게 번역문 다듬기
첫 이미지 번역은 초안으로 생각하세요. 표현, 줄바꿈, 글자 크기, 대비, 정렬 중 한 번에 한 가지씩 수정을 요청하세요. 별도의 시각 효과가 가독성을 높이는 경우에만 이미지 효과를 사용하세요. 고유명사, 법률 문구, 의료 지침, 안전 수칙은 자격을 갖춘 전문가의 검토를 거쳐야 합니다.
3단계로 이미지 번역기 사용하는 방법
단계 01
읽기 쉬운 이미지 업로드
사용 권한이 있는 사진이나 스크린샷을 선택하세요. 이미지를 바르게 펴고 불필요한 부분을 잘라 낸 뒤, 중요한 텍스트를 명확히 확인할 수 있을 만큼 크게 만드세요.
단계 02
번역 조건 지정
알고 있다면 원문과 번역문의 언어를 지정하고, 대상 독자를 밝히며, 어떤 레이아웃, 레이블, 말풍선을 알아볼 수 있게 유지해야 하는지 설명하세요.
단계 03
비교하고 수정
두 이미지를 함께 검토하세요. 잘못 번역된 이름과 숫자, 누락된 텍스트, 어색한 줄바꿈, 의도한 의미를 바꾸는 시각적 변화를 수정하세요.
크리에이터가 Ottermind를 선택하는 이유
맥락이 풍부한 지시 사항
설명 없이 이미지만 제출하지 말고 대상 독자, 언어 조합, 목적을 알려 주세요.
원본과 결과 비교 검토
번역된 이미지와 의미가 불분명한 문구를 판단할 때 원본을 함께 확인하세요.
필요한 부분만 수정
이미 잘 작동하는 방향은 유지하면서 레이블, 줄, 영역 하나만 골라 수정하세요.
가독성을 높이는 시각 옵션
번역을 검토할 때 색상 때문에 텍스트가 잘 보이지 않는다면 이미지 채도로 대비를 세심하게 조정하세요.
연결된 프로젝트 맥락
번역 지시 사항, 참고 자료, 검토 메모를 동일한 Studio 작업에 연결해 두세요.
확인할 수 있는 에이전트 작업
공유 가능한 결과로 진행하기 전에 출력물을 확인하고 중요한 변경 사항을 승인하세요.
자주 묻는 질문
이미지 번역기로 어떤 종류의 이미지를 번역할 수 있나요?
처리 권한이 있는 선명한 사진, 스크린샷, 포스터, 메뉴판, 제품 그래픽, 노트, 만화 컷을 사용할 수 있습니다. 텍스트 주변을 촘촘하게 자르고, 페이지를 바르게 펴고, 대비를 높이고, 글자를 크게 만들면 번역 결과를 더 쉽게 평가할 수 있습니다.
이미지를 번역해도 원래 레이아웃이 유지되나요?
읽기 순서, 위계, 배치를 유지하라는 지시를 따를 수 있지만 번역된 텍스트가 더 길어질 수 있습니다. 레이블, 말풍선, 표, 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 텍스트가 영역을 벗어나지 않는지 확인하세요. 새로운 이미지를 만들 때는 AI 이미지 생성을 사용하고, 원본에 충실한 번역에는 사용하지 마세요.
이미지 속 텍스트 번역은 얼마나 정확한가요?
정확도는 이미지 선명도, 언어, 타이포그래피, 맥락에 따라 달라집니다. 작은 글자, 곡면 포장, 손글씨, 빛 반사, 세로쓰기는 인식 오류를 일으킬 수 있습니다. 결과가 중요한 경우 이름, 숫자, 가격, 법률 용어, 의료 지침, 안전 정보를 원본과 대조하고 자격을 갖춘 전문가에게 검토를 받으세요.
만화와 말풍선도 번역할 수 있나요?
네. 이미지 번역기에 읽기 순서대로 말풍선을 처리하고 이름과 말투를 유지해 달라고 요청하세요. 장식적인 글자나 그림 위에 놓인 텍스트는 세심하게 검토해야 합니다. 새로 그린 만화 컷이 필요하다면 별도의 창작 작업으로 지브리풍 AI 이미지 생성기를 사용하세요.
번역하기 전에 이미지를 잘라야 하나요?
텍스트가 사진의 작은 부분만 차지하거나 관련 없는 글자가 요청을 혼동시킬 수 있다면 이미지를 잘라 주세요. 레이블과 읽기 순서를 파악할 수 있도록 충분한 맥락은 남겨 두세요. 번역 이미지를 움직이는 콘텐츠로 만들 예정이라면 먼저 정지 이미지를 승인한 뒤 이미지-영상 AI 생성기를 사용하세요.
번역한 이미지를 공식 문서에 사용할 수 있나요?
생성된 이미지 번역을 인증 번역으로 간주해서는 안 됩니다. 계약서, 신분증, 의료 지침, 규정 준수 레이블, 증거 자료에는 공인 번역가나 해당 분야 전문가가 필요할 수 있습니다. 이 작업 흐름은 내용을 이해하고 초안을 만드는 데 활용하고, 중요한 세부 사항은 적절한 공식 절차를 통해 확인하세요.
더 알아보기
사람들은 Ottermind로 이미지를 이렇게 만듭니다
주방 테이블에서 찍은 머그컵 사진이 한 묶음 있었습니다. 어수선한 배경을 지우고 깔끔한 배경 두 가지를 시험한 뒤 실제 제품처럼 보이는 쪽을 골랐습니다. 촬영을 처음부터 다시 하기보다 촬영 현장을 정리하는 느낌이었어요.
Lena Ortiz - 온라인 스토어 운영자
블로그 추천 글
이미지 속 텍스트 번역하기
읽기 쉬운 원본을 업로드하고 번역할 언어와 레이아웃 우선순위를 지정하세요. 공유하거나 다시 사용하기 전에 번역 이미지와 원본을 비교할 수 있습니다.
내 이미지 번역하기




















